ผีฟ้า(pĕe fáa)
Significati
1SostantivoC1
spirito celeste; divinità celeste; spirito guaritore
Spirito celeste o divinità delle credenze popolari thai-laotiane, soprattutto dell'Isan, invocato nei rituali di guarigione.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai[essere] malato; ammalatoไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] non lo so2[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...3non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; motivoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaspirito celeste; divinità celeste; spirito guaritoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curare
Mia nonna diceva che un tempo, quando qualcuno si ammalava per una causa sconosciuta, gli abitanti del villaggio organizzavano spesso una cerimonia di danza Phi Fa per chiedere la guarigione.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
Il rituale della danza Phi Fa non serve solo a curare le malattie, ma riflette anche la credenza della comunità Isan nei poteri soprannaturali e negli spiriti del cielo.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
La successione di un medium Phi Fa avviene spesso all'interno di una stirpe, poiché si crede che lo spirito del cielo stesso scelga il successore attraverso malattie o visioni.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Sebbene non possa essere provato scientificamente, per i credenti, gli spiriti Phi Fa sono una fonte di sostegno spirituale e una parte essenziale della loro identità culturale.
Parole correlate
Analisi della parola
ผีpĕeผีpĕefantasma; spiritoParte 1
+
ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaspirito celeste; divinità celeste; spirito guaritore