ผีฟ้า
pǐi-fáaSignificato
1SostantivoC1
spirito celeste; divinità celeste; spirito guaritore
Spirito celeste o divinità delle credenze popolari thai-laotiane, soprattutto dell'Isan, invocato nei rituali di guarigione.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuai[essere] malato; ammalatoไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)2non lo so3[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...สาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcausa; motivoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaspirito celeste; divinità celeste; spirito guaritoreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere da
Mia nonna diceva che un tempo, quando qualcuno si ammalava per una causa sconosciuta, gli abitanti del villaggio organizzavano spesso una cerimonia di danza Phi Fa per chiedere la guarigione.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรรมpí-tii-gamฟ้อนfɔ́ɔnผีฟ้าpǐi-fáaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatและlɛ́ผีฟ้าpǐi-fáa
Il rituale della danza Phi Fa non serve solo a curare le malattie, ma riflette anche la credenza della comunità Isan nei poteri soprannaturali e negli spiriti del cielo.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtร่างทรงrâang-songของkɔ̌ɔngผีฟ้าpǐi-fáaมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nภายในpaai-naiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtด้วยตนเองdûuai-dton-eengผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiหรือrʉ̌ʉนิมิตní-mít
La successione di un medium Phi Fa avviene spesso all'interno di una stirpe, poiché si crede che lo spirito del cielo stesso scelga il successore attraverso malattie o visioni.
แม้mɛ́ɛในทางวิทยาศาสตร์nai-taang-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhǎaข้อพิสูจน์kɔ̂ɔ-pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaแล้วlɛ́ɛoผีฟ้าpǐi-fáaคือkʉʉที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Sebbene non possa essere provato scientificamente, per i credenti, gli spiriti Phi Fa sono una fonte di sostegno spirituale e una parte essenziale della loro identità culturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 1
+
ผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaspirito celeste; divinità celeste; spirito guaritorespirito celeste; divinità celeste; spirito guaritoreParola