แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Significati
1SostantivoC2
Thaen è adirato; la divinità celeste è furiosa
Espressione indicante che Thaen, divinità celeste delle tradizioni tai e isan, è adirato.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsiccità; disastro causato dalla siccitàครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1formarsi da; avere origine da; essere prodotto da2derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen è adirato; la divinità celeste è furiosaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituale di offerta a divinità/spiritiตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmente
In passato, la gente credeva che la grande siccità fosse causata dall'ira di Thaen perché il popolo non celebrava la tradizionale cerimonia delle offerte.
Altri 3 esempiMostra meno
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Le azioni che violano la tradizione e distruggono la pace della comunità sono come invitare l'ira di Thaen, che alla fine porterà al disastro.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
In molti racconti popolari, un re ingiusto deve spesso affrontare l'ira di Thaen, che si manifesta sotto forma di epidemie o carestie in tutto il paese.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Gli antichi poemi epici dell'Isan descrivono le conseguenze dell'ira di Thaen come non limitate ai disastri naturali, ma capaci di influenzare anche lo spirito e il decadimento morale delle persone.
Analisi della parola
แถนtăenแถนtăen1paradiso; il cielo (poetico/regionale)2divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)Parte 1
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen è adirato; la divinità celeste è furiosa