แจ้
jɛ̂ɛSignificati
1AggettivoB2
bantam; pollo dalle zampe corte
Descrive una varietà di pollo piccola e dalle zampe corte, come il pollo bantam.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1bantam; pollo dalle zampe corte2brillante; vivido; intenso (letterario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaciascuno (per animali, ecc.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con cura
Il nonno tiene diversi polli nani dietro casa, ognuno con le zampe corte e un piumaggio dai bei colori.
Altri 3 esempiMostra meno
ไก่gàiแจ้jɛ̂ɛตัวdtuuaนี้níiตัวdtuuaเล็กกว่าlék-gwàaไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛขันkǎnเสียงดังsǐiang-dangทุกเช้าtúk-cháao
Questo gallo nano è più piccolo degli altri polli, ma canta rumorosamente ogni mattina.
แม้mɛ́ɛไก่gàiแจ้jɛ̂ɛจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́ใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเลี้ยงlíiangไม่มากmâi-mâakผู้เลี้ยงpûu-líiangก็gɔ̂ควรkuuanจัดjàtบริเวณbɔɔ-rí-weenให้hâiมันmanเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Sebbene i polli nani siano piccoli e non richiedano molto spazio, chi li alleva dovrebbe comunque predisporre un'area in cui possano camminare e razzolare naturalmente.
กรรมgamการประกวดgaan-bprà-gùuatไก่gàiแจ้jɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพียงpiiangสีsǐiขนkǒnที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuสัดส่วนsàt-sùuanลำตัวlam-dtuuaความkwaamสั้นsânของkɔ̌ɔngขาkǎaและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàหางhǎangประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganด้วยdûuai
I giudici delle esposizioni di polli nani considerano non solo il bel piumaggio, ma anche le proporzioni del corpo, la brevità delle zampe e le caratteristiche della coda.
2Aggettivo
brillante; vivido; intenso (letterario)
Dal colore o dalla luminosità forti e intensi, soprattutto in riferimento al rosso o alla luce solare (letterario).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1bantam; pollo dalle zampe corte2brillante; vivido; intenso (letterario)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Il sole è cocente fin da questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
I fiori di ibisco accanto alla recinzione sono di un rosso così vivido da essere visibili anche da lontano.
A mezzogiorno il sole era così intenso che tutti dovettero cercare riparo all’ombra.
ท่ามกลางtâam-glaangหมอกmɔ̀ɔkสีเทาsǐi-taoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoดวงอาทิตย์duuang-aa-títแดงdɛɛngแจ้jɛ̂ɛค่อยkɔ̂iโผล่พ้นplòo-pónแนวเขาnɛɛo-kǎo
In mezzo alla nebbia grigia che ricopriva la valle, il sole di un rosso brillante emerse lentamente sopra il crinale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |