ไหง
ngǎiSignificati
1AvverbioB1
perché; come mai
una parola interrogativa colloquiale che significa 'perché' o 'come mai', che spesso indica sorpresa o incredulità. Approssimativamente equivalente al thailandese standard 'ทำไมทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)'.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ไหงngǎiไหงngǎi1perché; come mai2ma come!; perché mai!มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Ehi, avevi detto di essere occupato. Come mai sei qui?
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
Non avevamo concordato di andare a vedere un film? Come mai hai cambiato idea e sei invece andato al centro commerciale?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
Proprio ieri ti ho sentito dire che ti piaceva il blu. Come mai oggi hai comprato e indossato una maglia rossa?
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
Tutti hanno seguito il piano ben strutturato. Come mai il risultato è finito per essere un tale disastro?
2InteriezioneB1
ma come!; perché mai!
Un'esclamazione che esprime sorpresa, lamentela o incredulità per una situazione inaspettata.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ไหงngǎiไหงngǎi1perché; come mai2ma come!; perché mai!ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Oh, come mai sta piovendo all'improvviso?
Altri 3 esempiMostra meno
Come mai non stai dicendo quello che avevamo concordato inizialmente?
Avevi detto che saresti venuto sicuramente. Come hai fatto a cancellare l'appuntamento così all'improvviso?
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
Come ha potuto l'esito della valutazione essere questo, nonostante avessimo già preparato tutti i documenti in modo completo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |