เอ้อ(êr)

Significati

1InteriezioneA2

[!] ehm; uhm (esitazione)

Un riempitivo usato quando si esita, si fa una pausa o si pensa; simile a "ehm" o "uhm".

Esempi

อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเอ้อêrเอ้อêr1[!] ehm; uhm (esitazione)2[!] beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Quanto costa questo? Ehm... non trovo il cartellino del prezzo.
2InteriezioneB1

[!] beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)

Usato per cambiare argomento o aggiungere una cosa appena ricordata, simile a "beh" o "a proposito".

Esempi

เอ้อêrเอ้อêr1[!] ehm; uhm (esitazione)2[!] beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[Sei] libero?; [È] disponibile?เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Oh, a proposito, sei libero domani? Andiamo a vedere un film.

Parole correlate