เอ้อ
ə̂əSignificati
1InteriezioneA2
ehm; uhm (esitazione)
Un riempitivo usato quando si esita, si fa una pausa o si pensa; simile a "ehm" o "uhm".
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ehm; uhm (esitazione)2beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Quanto costa questo? Ehm... non trovo il cartellino del prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Dove sei andato ieri? Ehm... non ricordo molto bene.
Come si chiamava... Ehm... è Somchai?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Per il piano di marketing, penso che... ehm... dovremmo concentrarci di più sui social media.
2InteriezioneB1
beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)
Usato per cambiare argomento o aggiungere una cosa appena ricordata, simile a "beh" o "a proposito".
Esempi
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ehm; uhm (esitazione)2beh; a proposito (cambiare argomento/ricordare)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Sei] libero?; [È] disponibile?เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Oh, a proposito, sei libero domani? Andiamo a vedere un film.
Altri 3 esempiMostra meno
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Abbiamo finito di parlare di lavoro. Oh, quasi dimenticavo di chiedere, stanno tutti bene a casa?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Fa così caldo oggi, vero... Beh, cambiando discorso, a che punto è il progetto a cui stai lavorando?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Dovremmo approvare il budget come proposto... Beh, ma prima di concludere, vorrei aggiungere un punto riguardante il controllo qualità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ə̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |