เนอะ(nóh)

Significati

1ParticellaA2

...vero?; giusto? (addolcimento)

una particella informale a fine frase utilizzata per cercare accordo, mostrare cordialità o addolcire un'affermazione, simile a "vero?" o "giusto?".

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เนอะnóhเนอะnóh1...vero?; giusto? (addolcimento)2tono caloroso/suadente
Il tempo è così bello, vero?
2ParticellaB1

tono caloroso/suadente

usato nel linguaggio informale per aggiungere un tono caloroso, suadente o incoraggiante senza necessariamente cercare conferme

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileเนอะnóhเนอะnóh1...vero?; giusto? (addolcimento)2tono caloroso/suadenteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Andiamo ad allenarci insieme domani; ci farà sentire rigenerati.

Parole correlate