เอ็ดอึง(èt eung)

Significati

1AggettivoC1

chiassoso; rumoroso; clamoroso

chiassoso, rumoroso o clamoroso, spesso riferito a un trambusto o tumulto

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ร้องทักróng tákร้องทักróng tákchiamare [qcn] per salutare; richiamare l'attenzione di [qcn]ทายtaaiทายtaai1indovinare; prevedere2applicare (crema/unguento); ungereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1chiassoso; rumoroso; clamoroso2essere rumorosi; schiamazzareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Il suono dei bambini che correvano e si gridavano saluti l'un l'altro era forte e fragoroso in tutto il parco giochi.
2VerboC1

essere rumorosi; schiamazzare

essere rumorosi o pieni di voci ad alto volume, come in un trambusto

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1chiassoso; rumoroso; clamoroso2essere rumorosi; schiamazzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Bambini, non fate baccano; altrimenti i pazienti nella stanza accanto si sveglieranno tutti.

Parole correlate

Analisi della parola

เอ็ดètเอ็ดètuno (letterario/poetico)Parte 1
+
อึงeungอึงeungforte; rumorosoParte 2
เอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eungchiassoso; rumoroso; clamoroso