เอ็ดอึง
èt-ʉngSignificati
1AggettivoC1
chiassoso; rumoroso; clamoroso
chiassoso, rumoroso o clamoroso, spesso riferito a un trambusto o tumulto
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ร้องทักróng tákร้องทักróng tákchiamare [qcn] per salutare; richiamare l'attenzione di [qcn]ทายtaaiทายtaaiindovinare; prevedereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1chiassoso; rumoroso; clamoroso2essere rumorosi; schiamazzareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Il suono dei bambini che correvano e si gridavano saluti l'un l'altro era forte e fragoroso in tutto il parco giochi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnจบลงjòp-longเสียงsǐiangไชโยโห่ร้องchai-yoo-hòo-rɔ́ɔngก็gɔ̂ดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena il presentatore ha finito di annunciare i risultati della competizione, è scoppiato immediatamente un fragoroso boato di festa.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiเสียงsǐiangผู้คนpûu-konตะโกนdtà-goonด่าทอdàa-tɔɔกันganดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpว่าwâaใครkraiพูดpûutอะไรà-raiบ้างbâang
In mezzo al caos, il suono fragoroso delle persone che si gridavano insulti a vicenda era così forte che era impossibile capire cosa stesse dicendo chiunque.
ท่ามกลางtâam-glaangการประท้วงgaan-bprà-túuangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatเสียงsǐiangผู้ชุมนุมpûu-chum-numตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakร้องrɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángบริเวณbɔɔ-rí-ween
In mezzo alla feroce protesta, il suono dei manifestanti che gridavano chiedendo giustizia era forte e fragoroso in tutta l'area.
2VerboC1
essere rumorosi; schiamazzare
essere rumorosi o pieni di voci ad alto volume, come in un trambusto
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1chiassoso; rumoroso; clamoroso2essere rumorosi; schiamazzareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Bambini, non fate baccano; altrimenti i pazienti nella stanza accanto si sveglieranno tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเริ่มrə̂əmเอ็ดอึงèt-ʉngในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanจนjonชาวบ้านchaao-bâanละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Il gruppo di adolescenti che beveva alcolici ha iniziato a fare un chiassoso baccano a tarda notte finché i residenti locali non sono più riusciti a dormire.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiปรับลดbpràp-lótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Non appena il dirigente ha finito di spiegare la politica di riduzione dei benefit, la sala riunioni è esplosa in un rumoroso baccano di insoddisfazione.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàสั่งให้sàng-hâiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเอ็ดอึงèt-ʉngและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenด้านหน้าอาคารdâan-nâa-aa-kaan
Nonostante la corte avesse ordinato di mantenere la calma, il gruppo di manifestanti ha continuato a fare un rumoroso baccano e a sfidare l'autorità statale davanti all'edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอ็ดètเอ็ดèt1sgridare; rimproverare2uno, come unità finale nei numeri compostisgridare; rimproverareParte 1
+
เอ็ดอึงèt-ʉngเอ็ดอึงèt-ʉngchiassoso; rumoroso; clamorosochiassoso; rumoroso; clamorosoParola