ด่าทอ
dàa-tɔɔSignificato
1VerboB2
offendere verbalmente; lanciare insulti
Insultare o maledire qualcuno con parole dure o volgari; sgridare qualcuno in modo offensivo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aด่าทอdàa-tɔɔด่าทอdàa-tɔɔoffendere verbalmente; lanciare insultiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânassordante; rimbombanteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Era così arrabbiato che ha iniziato a urlare e a imprecare contro il suo vicino ad alta voce lungo il vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganและlɛ́ด่าทอdàa-tɔɔกันganด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâam
I due bambini hanno litigato e si sono insultati con parole volgari finché un adulto è dovuto intervenire.
การด่าทอgaan-dàa-tɔɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Insultare gli altri in pubblico non solo mostra mancanza di rispetto, ma può anche costituire un reato legale.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiแต่dtɛ̀ɛการgaanถูกtùukด่าทอdàa-tɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngได้dâai
Anche senza danni fisici, essere pesantemente insultati può creare profonde ferite psicologiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ด่าทอdàa-tɔɔด่าทอdàa-tɔɔoffendere verbalmente; lanciare insultioffendere verbalmente; lanciare insultiParola