เอาอยู่
ao yòo
Significati
1VerboB1
essere sufficiente per gestire [qcs]; bastare
essere sufficiente in quantità, potenza o capacità per affrontare qualcosa; per es. un ventilatore è sufficiente per rinfrescare la stanza.
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
Fa molto caldo; un solo ventilatore non basta.
2VerboB2
avere [qcs] sotto controllo
essere in grado di gestire o affrontare una situazione con successo; avere qualcosa sotto controllo.
Esempi
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เอาอยู่ao yòoเอาอยู่ao yòo1avere [qcs] sotto controllo2essere sufficiente per gestire [qcs]; bastareแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Non preoccuparti per questo progetto, la nostra squadra può sicuramente gestirlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เอาอยู่ao yòoเอาอยู่ao yòoessere sufficiente per gestire [qcs]; bastare