สู้ไหว
sûu-wǎiSignificato
1VerboB1
essere in grado di far fronte/resistere; farcela; avere la forza di continuare
essere in grado di far fronte o resistere a [qcs]; farcela o esserne all'altezza; avere la forza o la resistenza per andare avanti (a volte, riguardo al denaro: poterselo permettere).
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสู้ไหวsôo wăiสู้ไหวsôo wăiessere in grado di far fronte/resistere; farcela; avere la forza di continuare
Anche se sono molto stanco, penso di poter ancora farcela ad andare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าเทอมkâa-təəmลูกlûukแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสู้ไหวsûu-wǎi
La retta scolastica del bambino è molto costosa, ma per il suo futuro, dobbiamo essere in grado di permettercela.
งานngaanที่tîiใหม่màiท้าทายtáa-taaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengสู้ไหวsûu-wǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il nuovo lavoro è molto impegnativo, ma credo di poterlo sicuramente gestire.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการรักษาgaan-rák-sǎaมันmanจะjàหนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผมpǒmสู้ไหวsûu-wǎi
Non importa quanto sia arduo il trattamento, per il bene della mia famiglia, credo di poterlo sopportare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari acombattere; lottareParte 1
+
สู้ไหวsûu-wǎiสู้ไหวsûu-wǎiessere in grado di far fronte/resistere; farcela; avere la forza di continuareessere in grado di far fronte/resistere; farcela; avere la forza di continuareParola