เผลอเรอ
plə̌ə-rəəSignificati
1AggettivoB1
sbadato; disattento
Che non presta attenzione; disattento o sbadato in modo tale che può portare a commettere errori.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเผลอเรอplŏr rerเผลอเรอplŏr rer1sbadato; disattento2essere sbadato; essere disattentoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
È una persona distratta; dimentica spesso le cose.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́เผลอเรอplə̌ə-rəəจนjonลืมlʉʉmกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənไว้wái
Sono dovuto tornare al ristorante perché, per distrazione, ho dimenticato il portafoglio.
Non essere imprudente quando attraversi la strada; è molto pericoloso.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakความเผลอเรอkwaam-plə̌ə-rəəเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Il grande errore è stato causato da una piccola disattenzione nel controllo dei dati.
2VerboB1
essere sbadato; essere disattento
Agire senza attenzione o cura; essere sbadato o disattento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเผลอเรอplə̌ə-rəəเผลอเรอplə̌ə-rəə1sbadato; disattento2essere sbadato; essere disattentoทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Per sbadataggine ho lasciato le chiavi della macchina in casa, quindi sono dovuto tornare a prenderle.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสำคัญsǎm-kanพลาดplâatเพราะprɔ́ความเผลอเรอkwaam-plə̌ə-rəəของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha commesso un errore in un compito importante a causa della sua stessa sbadataggine.
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaเผลอเรอplə̌ə-rəəเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́อันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Quando guidi di notte, devi prestare attenzione. Non essere assolutamente sbadato, perché è molto pericoloso.
ความเผลอเรอkwaam-plə̌ə-rəəเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuของkɔ̌ɔngผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Un breve momento di sbadataggine dell'operatore della macchina potrebbe causare gravi danni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersenedistratto; inavvertito; alla sprovvistaParte 1
+
เผลอเรอplə̌ə-rəəเผลอเรอplə̌ə-rəəsbadato; disattentosbadato; disattentoParola