เหน่ง
nèng
Significati
1AggettivoB2
(di fronte) prominente; alta; stempiata
(Riferito alla fronte) prominente, alta o ampia, spesso a causa di una stempiatura.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteเหน่งnèngเหน่งnèng1(di fronte) prominente; alta; stempiata2chiaro; evidente; esposto3chiaramente; apertamente; palesementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Ha la fronte spaziosa, ma ha un bell'aspetto.
2AggettivoB2
chiaro; evidente; esposto
Chiaramente visibile; esposto e senza ostacoli; evidente.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stupa; chedi2classificatore: องค์ (per chedi/stupa)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)เหน่งnèngเหน่งnèng1(di fronte) prominente; alta; stempiata2chiaro; evidente; esposto3chiaramente; apertamente; palesementeทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Sulla cima di quella montagna c'è una pagoda bianca situata in posizione ben visibile, rendendola visibile da lontano.
3AvverbioB2
chiaramente; apertamente; palesemente
In modo chiaro, aperto o evidente; palesemente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)เหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1apertamente; palesemente2nudo; calvo; spoglioใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Era lì in piedi ad aspettarla in bella vista; tutti potevano vederlo.