บุญวาสนา

bun wâat-sà-năa

Significati

1SostantivoB2

fortuna karmica; merito predestinato

Buona sorte, posizione sociale elevata o destino favorevole, che si ritiene siano il risultato dei meriti accumulati nelle vite passate.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortuna karmica; merito predestinato2affinità karmica; connessione predestinataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Devo avere la fortuna di essere nato in una famiglia così calorosa.
2SostantivoB2

affinità karmica; connessione predestinata

Una connessione karmica che unisce le persone, facendole incontrare, aiutare o essere adatte l'una all'altra; l'essere 'destinati' a causa dei meriti passati.

Esempi

คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortuna karmica; merito predestinato2affinità karmica; connessione predestinataที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Deve essere la nostra connessione karmica ad averci permesso di incontrarci e diventare amici.

Parole correlate

Analisi della parola

บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriamerito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuoseParte 1
+
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; merito karmico2fortuna vantaggiosa; stato favorevole3anima gemella; partner predestinatodestino o merito karmico che si ritiene plasmi le opportunità e i risultati della vita di una personaParte 2
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortuna karmica; merito predestinato