เหม่ง
mèengSignificati
1AggettivoB1
con fronte ampia o lucida
che ha una fronte ampia, sporgente, senza capelli o lucida; leggermente calvo (spesso usato in modo scherzoso o affettuoso)
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เหม่งmèengเหม่งmèeng1con fronte ampia o lucida2fronte sporgente; pelato
Mio fratello maggiore si diverte a prendermi in giro perché ho la fronte alta e lucida.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเธอtəəเลยləəiมัดmátผมpǒmเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakเหม่งmèengรับลมráp-lom
Oggi fa caldo, quindi si è legata i capelli, esponendo la sua fronte prominente alla brezza.
หลานสาวlǎan-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengน่าเอ็นดูnâa-en-duuใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂อยากyàakหอมhɔ̌ɔm
La mia nipotina ha una fronte prominente adorabile; chiunque la veda ha voglia di baciarla.
การตัดgaan-dtàtผมpǒmหน้าม้าnâa-máaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiอยากyàakโชว์chooหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Tagliarsi la frangetta è un ottimo modo per le persone che non vogliono mettere in mostra la loro fronte spaziosa.
2SostantivoB1
fronte sporgente; pelato
una fronte sporgente o lucida; una persona con una fronte ampia o calva, spesso usato scherzosamente come soprannome o termine di presa in giro
Esempi
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeเหม่งmèengเหม่งmèeng1con fronte ampia o lucida2fronte sporgente; pelatoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ehi Meng (pelato), vuoi andare a mangiare oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Agli amici piace darmi degli schiaffetti scherzosi sulla mia fronte prominente fin da quando ero bambino.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtทีไรtii-raiเหม่งmèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทุกทีtúk-tii
Ogni volta che si scattano foto con il flash, la sua fronte lucida riflette sempre la luce.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛใครkraiจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเหม่งmèengเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโกรธgròotแถมยังtɛ̌ɛm-yangหัวเราะhǔua-rɔ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Anche se la gente lo chiama scherzosamente pelato, non si arrabbia mai e anzi ride divertito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mèeng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |