ฟ้าสาง

fáa sàang

Significati

1SostantivoA2

alba; spuntare del giorno

il momento in cui il cielo inizia a schiarirsi di primo mattino

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นตอนdtèun dtonฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giorno
Mi sveglio all'alba.
2SostantivoA2

albeggiare; farsi giorno

iniziare a schiarirsi del cielo all'inizio della giornata

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giornoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il cielo ha iniziato a schiarirsi molto presto stamattina.
3SostantivoB1

all'alba; sul far del giorno

che si verifica nel momento, o intorno ad esso, in cui appare la luce del giorno per la prima volta

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giornoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Partiremo proprio all'alba.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielola distesa sopra la terra dove appaiono il sole, la luna e le nuvoleParte 1
+
สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districareRisolvere, districare o chiarire una questione complicata, una situazione o del lavoro arretrato.Parte 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangalba; spuntare del giorno