ฟ้าสาง(fáa sàang)

Significati

1SostantivoA2

alba; spuntare del giorno

il momento in cui il cielo inizia a schiarirsi di primo mattino

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi2svegliarsi; destarsi3essere sveglio; rimanere sveglioตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giorno
Mi sveglio all'alba.
Altri 3 esempi
เราraoออกเดินทางòk dern taangตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเมื่อวานmêuua waan
Siamo partiti all'alba ieri.
เขาkăoชอบchôpวิ่งwîngตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwอากาศเย็นaa-gàat yen
Gli piace correre all'alba perché l'aria è fresca.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
All'alba, i pescatori sono partiti con il suono degli uccelli marini.
2VerboA2

albeggiare; farsi giorno

iniziare a schiarirsi del cielo all'inizio della giornata

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1stamattina2questa mattina; stamattinaฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giornoเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il cielo ha iniziato a schiarirsi molto presto stamattina.
Altri 3 esempi
เราraoตื่นdtèuunตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaไปbpaiใส่บาตรsài bàat
Ci siamo svegliati all'alba per fare offerte ai monaci.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
I pescatori sono partiti all'alba perché le onde non sono ancora forti.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
Mentre il cielo iniziava a schiarirsi, la prima luce ha illuminato la cima della montagna, facendo svanire la nebbia sottile.
3AvverbioB1

all'alba; sul far del giorno

che si verifica nel momento, o intorno ad esso, in cui appare la luce del giorno per la prima volta

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1albeggiare; farsi giorno2all'alba; sul far del giorno3alba; spuntare del giornoพอดีpo deeพอดีpo dee1calzare esattamente; essere della misura giusta2appena sufficiente3giusto; perfettamente adeguato4esattamente; proprio (in tempo/quantità)5per caso; capitare di
Partiremo proprio all'alba.
Altri 3 esempi
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Si sveglia per far bollire il tè all'alba, prima di tutti gli altri in casa.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
I corridori iniziano il loro lungo allenamento all'alba per evitare il caldo.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Il fotografo ha aspettato sulla spiaggia fino all'alba per catturare la prima luce più tenue.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloParte 1
+
สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba; aurora3pettinare; districareParte 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangalba; spuntare del giorno