ฟ้าสาง
fáa-sǎangSignificati
1SostantivoA2
alba; spuntare del giorno
il momento in cui il cielo inizia a schiarirsi di primo mattino
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1alba; spuntare del giorno2albeggiare; farsi giorno3all'alba; sul far del giorno
Mi sveglio all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo partiti all'alba ieri.
Gli piace correre all'alba perché l'aria è fresca.
ฟ้าสางfáa-sǎangแล้วlɛ́ɛoชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaกันganพร้อมprɔ́ɔmเสียงนกsǐiang-nókทะเลtá-lee
All'alba, i pescatori sono partiti con il suono degli uccelli marini.
2VerboA2
albeggiare; farsi giorno
iniziare a schiarirsi del cielo all'inizio della giornata
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1alba; spuntare del giorno2albeggiare; farsi giorno3all'alba; sul far del giornoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cielo ha iniziato a schiarirsi molto presto stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci siamo svegliati all'alba per fare offerte ai monaci.
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตอนdtɔɔnฟ้าสางfáa-sǎangเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnยังyangไม่mâiแรงrɛɛng
I pescatori sono partiti all'alba perché le onde non sono ancora forti.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangเริ่มrə̂əmจางหายjaang-hǎai
Mentre il cielo iniziava a schiarirsi, la prima luce ha illuminato la cima della montagna, facendo svanire la nebbia sottile.
3AvverbioB1
all'alba; sul far del giorno
che si verifica nel momento, o intorno ad esso, in cui appare la luce del giorno per la prima volta
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1alba; spuntare del giorno2albeggiare; farsi giorno3all'alba; sul far del giornoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Partiremo proprio all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaต้มdtômน้ำชาnáam-chaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Si sveglia per far bollire il tè all'alba, prima di tutti gli altri in casa.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmยาวyaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
I corridori iniziano il loro lungo allenamento all'alba per evitare il caldo.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Il fotografo ha aspettato sulla spiaggia fino all'alba per catturare la prima luce più tenue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สางsǎangสางsǎang1pettinare; districare2albeggiare; farsi chiaro3risolvere; sbrogliare (un problema)4alba; aurorapettinare; districareParte 2
ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎangalba; spuntare del giornoalba; spuntare del giornoParola