หง่าง
ngàangSignificato
1SostantivoB2
dong (suono di campana)
Parola che imita il suono forte e risonante di una campana.
Esempi
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeหง่างngàangหง่างngàangdong (suono di campana)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ก้องgôngก้องgông1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Un forte rintocco risuonò dalla campana del tempio e riecheggiò a lungo prima di svanire.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลองlongตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiในnaiวัดwátแล้วláeoเสียงsĭiangหง่างngàangๆ-ก็gâwดังก้องdang gâwngจนjonตกใจdtòk jai
Ho provato a suonare la grande campana del tempio e il suo rintocco risonante era così forte che mi ha fatto sobbalzare.
แม้máeวัดwátจะjàอยู่yòoห่างhàangออกไปòk bpaiแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหง่างngàangๆ-ก็gâwยังyangลอยมาloi maaตามdtaamลมlomจนjonเราraoได้ยินdâi-yinชัดchát
Sebbene il tempio fosse piuttosto distante, il forte rintocco della campana arrivava comunque trasportato dal vento e riuscivamo a sentirlo chiaramente.
ทุกครั้งที่túk kráng têeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiถูกtòokตีdteeเสียงsĭiangหง่างngàangๆ-จะjàก้องgôngไปทั่วbpai tûuaลานวัดlaan wátก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-แผ่วลงpàeo long
Ogni volta che la grande campana viene percossa, il suo rintocco risonante riecheggia in tutto il cortile del tempio prima di affievolirsi gradualmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |