ต้อนกลับ(dtôn glàp)
Significati
1VerboB1
ricondurre / riportare indietro
Costringere persone o animali a tornare in un luogo precedente; radunare e riportare indietro.
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2accogliere; ricevere3incalzare; mettere alle stretteวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoคอกkôkคอกkôk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)3collo / scollatura
Ogni sera, il contadino riconduce le mucche nel recinto.
2VerboB2
respingere / ricacciare
Costringere un avversario o un intruso a ritirarsi; respingere e ricacciare indietro.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàp1ricondurre / riportare indietro2respingere / ricacciareศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I nostri soldati sono stati in grado di respingere il nemico oltre il confine.
Parole correlate
Significato simile
ผลักดันกลับplàk-dan glàpผลักดันกลับplàk-dan glàprespingere; ricacciare
respingere; ricacciare
ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàpcacciare via [qcn/qcs]; rimandare indietro [qcn/qcs]
cacciare via [qcn/qcs]; rimandare indietro [qcn/qcs]
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])2essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)3rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)4rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)
- ritorcersi contro; avere un effetto boomerang (su [qlcn])
- essere restituito/respinto (da un sistema o da un'autorità)
- rimandare indietro; respingere e restituire (un documento/una richiesta)
- rimbalzare/riprendersi (prezzi/mercati/metriche)
Analisi della parola
+
ต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàpricondurre / riportare indietro