ถ่ายเทดี(tàai te dee)

Significati

1AggettivoB1

ben ventilato

che permette all'aria di circolare liberamente; non soffocante

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteถ่ายเทดีtàai te deeถ่ายเทดีtàai te dee1ben ventilato2ben drenato; buona circolazione/scorrimento
Questa stanza ha una buona circolazione dell'aria.
2AggettivoB2

ben drenato; buona circolazione/scorrimento

che permette a liquidi, aria o altri elementi (es. traffico, calore) di muoversi o defluire facilmente; che ha una circolazione senza ostruzioni

Esempi

ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)การระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drenaggio; scolo dell'acqua2scarico idrico; rilascio dell'acquaถ่ายเทดีtàai te deeถ่ายเทดีtàai te dee1ben ventilato2ben drenato; buona circolazione/scorrimentoรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)
Questa formula di terriccio ha un buon drenaggio, quindi le radici delle piante non marciranno.

Parole correlate

Analisi della parola

ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)Parte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 2
ถ่ายเทดีtàai te deeถ่ายเทดีtàai te deeben ventilato