เป๊ง(bpéng)
Significati
1AvverbioB1
esattamente; con precisione
esattamente, con precisione o in punto (specialmente in riferimento al tempo)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)โมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เป๊งbpéngเป๊งbpéng1esattamente; con precisione2[!] clang; dinนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Domani dobbiamo incontrarci alla stazione ferroviaria alle otto in punto.
2InteriezioneB2
[!] clang; din
un forte suono squillante, come metallo che batte contro metallo o una campana
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1scontrarsi; urtarsi2interferire a vicenda; influenzarsi reciprocamenteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเป๊งbpéngเป๊งbpéng1esattamente; con precisione2[!] clang; dinมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ho sentito un forte rumore metallico di ferraglia che sbatteva provenire dal retro della casa.