เปรียว
bpriiaoSignificati
1AggettivoB2
agile; svelto
agile, svelto o rapido nei movimenti
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaเปรียวbpriiaoเปรียวbpriiao1agile; svelto2indomito; selvaggioจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaiarrampicarsi; scalareต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1agile; svelto; lesto2fluente; abile
Quel gatto ha una corporatura agile, quindi può arrampicarsi sugli alberi con destrezza.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiฝีเท้าfǐi-táaoเปรียวbpriiaoมากmâakสามารถsǎa-mâatแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Questo corridore ha un passo molto veloce, capace di sorpassare i concorrenti in un batter d'occhio.
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiมีmiiสเต็ปเท้าsà-dtèp-táaoที่tîiเปรียวbpriiaoและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลบหลีกlòp-lìikหมัดmàtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Quella giovane donna ha una figura agile e snella e si muove con grazia.
รถยนต์rót-yonสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songเปรียวbpriiaoและlɛ́ลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatได้ดีdâai-dii
Quest'ultimo modello di auto sportiva è progettato per avere una forma aerodinamica e ridurre efficacemente la resistenza dell'aria.
2AggettivoB2
indomito; selvaggio
indomito, selvaggio o non addomesticato (tipicamente riferito ad animali)
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเปรียวbpriiawเปรียวbpriiaw1agile; svelto2indomito; selvaggioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questo gatto è stato appena adottato; è ancora selvatico e non si lascia catturare facilmente da nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
นกเขาnók-kǎoที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาจากmaa-jàakป่าbpàaยังyangเปรียวbpriiaoและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnคนkonมากmâak
La colomba catturata di recente nella foresta è ancora selvatica e ha molta paura delle persone.
การฝึกgaan-fʉ̀kม้าmáaเปรียวbpriiaoให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiคนขี่kon-kìiได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทักษะták-sàพิเศษpí-sèet
Addestrare un cavallo selvaggio affinché diventi docile e permetta alle persone di cavalcarlo richiede sia pazienza che abilità speciali.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiธรรมชาติtam-má-châatมักจะmák-jàเปรียวbpriiaoและlɛ́มีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanระแวงrá-wɛɛngภัยpaiสูงกว่าsǔung-gwàaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเสมอsà-mə̌ə
Gli animali selvatici che crescono in natura sono normalmente più schivi e hanno un istinto di diffidenza verso il pericolo più elevato rispetto agli animali domestici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpriiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |