นกเขา(nók kăo)
Significati
1SostantivoB1
colomba; tortora
una colomba o tortora, che si riferisce tipicamente ai piccoli piccioni selvatici
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto degli uccelli; richiami degli uccelli; cinguettioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Stamattina ho sentito una colomba tubare nel cortile sul retro.
2SostantivoC1
pene (gergo)
un termine gergale o eufemismo per l'organo riproduttivo maschile
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetandare dal medico; consultare un medicoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaนกเขาnók kăoนกเขาnók kăo1colomba; tortora2pene (gergo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelle
Molti uomini provano imbarazzo a consultare un medico quando manifestano una disfunzione erettile.
Analisi della parola
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)Parte 1
+
นกเขาnók kăoนกเขาnók kăocolomba; tortora