จำผิด
jam-pìtSignificato
1VerboB1
ricordare male; ricordare [qcs/qcn] in modo errato
Ricordare [qcs/qcn] in modo errato; ricordare in modo sbagliato; a volte, scambiare [qcn] per un'altra persona a causa di un errore di memoria.
Esempi
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato
Scusa, ho ricordato male il tuo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho ricordato male l'orario della riunione, quindi sono arrivato con mezz'ora di ritardo.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiทักtákค่ะkâฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoแต่dtɛ̀ɛสงสัยsǒng-sǎiจะjàจำผิดjam-pìtคนkon
Scusa se ti ho salutato; pensavo fossi un vecchio amico, ma credo di averti scambiato per qualcun altro.
รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเขาkǎoให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengเพราะprɔ́เขาkǎoจำjamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanผิดpìt
I dettagli della sua testimonianza in tribunale erano contraddittori perché ha ricordato la sequenza degli eventi in modo errato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำผิด si dice จัม-ผิด?
jam-pìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
จำผิดjam-pìtจำผิดjam-pìtricordare male; ricordare [qcs/qcn] in modo erratoricordare male; ricordare [qcs/qcn] in modo erratoParola