เกรียบ(grìiap)
Significati
1AggettivoB1
croccante; fragile
croccante, fragile o che si rompe facilmente (spesso usato per descrivere cibi o oggetti sottili e secchi)
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)เกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croccante; fragile2sottile foglio di metalloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acqua
Le foglie nel giardino sono secche e fragili perché nessuno le ha annaffiate.
2SostantivoC2
sottile foglio di metallo
un sottile foglio di metallo che è stato battuto e appiattito
Esempi
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorafo; oreficeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daengfoglio di rame; lastra di rameให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1stendere; dispiegare; aprire2irradiare; diffondereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croccante; fragile2sottile foglio di metalloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banfrontone; timpano (architettura thailandese)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
L'orefice sta battendo la lastra di rame per renderla una sottile lamina per decorare il frontone del tempio.