อุดหู

ùt hŏo

Significati

1VerboA2

tapparsi le orecchie; bloccare il suono

Tapparsi le orecchie per bloccare il suono, ad esempio coprendole con le mani o usando dei tappi per le orecchie.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Si tura le orecchie a causa del forte rumore.
2VerboB2

fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)

Ignorare deliberatamente o rifiutarsi di ascoltare consigli, avvertimenti o richieste.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Sua madre lo ha avvertito molte volte, ma lui continua a ignorarla deliberatamente e si rifiuta di ascoltare.

Parole correlate

Analisi della parola

อุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)mettere o premere del materiale in un buco, una fessura o un'apertura fino a riempirlo o otturarlo (es. อุดฟัน, อุดรู)Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaLa parte del corpo situata ai lati della testa utilizzata per l'udito.Parte 2
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏotapparsi le orecchie; bloccare il suono