ออกเงิน
ɔ̀ɔk-ngənSignificati
1VerboA2
pagare; saldare il conto; coprire le spese
essere colui che paga in prima persona una tariffa, un conto o una spesa
Esempi
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1pagare; saldare il conto; coprire le spese2fare una colletta; contribuire (economicamente)3finanziare; sponsorizzareเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Pagherò io stesso per questo pasto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non preoccuparti, il caffè lo offro io.
Chi ha pagato i biglietti del cinema ieri?
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanถ้าtâaฉันchǎnมีmiiเงินngənมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtìฉันchǎnก็gɔ̂มักจะmák-jàอาสาaa-sǎaออกเงินɔ̀ɔk-ngənค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâi
Quando viaggio con gli amici, se ho più soldi del solito, spesso mi offro volontario per pagare il cibo.
2VerboB1
fare una colletta; contribuire (economicamente)
contribuire a una spesa condividendola con altri
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1pagare; saldare il conto; coprire le spese2fare una colletta; contribuire (economicamente)3finanziare; sponsorizzareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Abbiamo fatto una colletta per comprare un regalo per il nostro amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Facciamo a metà per questo pasto.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในnaiออฟฟิศóf-fítกำลังgam-langรวบรวมrûuap ruuamรายชื่อraai chêuคนkonที่têeอยากจะyàak jàออกเงินòk ngernร่วมกันrûuam ganเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngเยี่ยมไข้yîiam kâiหัวหน้าhŭua nâa
I colleghi in ufficio stanno raccogliendo i nomi di chi vuole fare una colletta per comprare un regalo di pronta guarigione per il capo.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangร่วมใจกันrûuam-jai-ganออกเงินɔ̀ɔk-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmถนนtà-nǒnที่tîiชำรุดcham-rút
Gli abitanti del villaggio si sono uniti per contribuire con del denaro alla riparazione della strada danneggiata.
3VerboB2
finanziare; sponsorizzare
fornire denaro per avviare, gestire o sostenere un progetto, un evento o un'attività commerciale
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1pagare; saldare il conto; coprire le spese2fare una colletta; contribuire (economicamente)3finanziare; sponsorizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
I suoi genitori gli hanno fornito i soldi per aprire un piccolo ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngร่วมกันrûuam-ganออกเงินɔ̀ɔk-ngənสร้างsâangโรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamในnaiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Diverse aziende private hanno finanziato congiuntamente la costruzione di ospedali da campo durante la pandemia di COVID-19.
นักลงทุนnák-long-tunใจบุญjai-bunท่านtânนั้นnánเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiทั้งหมดtáng-mòt
Quell'investitore filantropico è stato colui che ha finanziato l'intero progetto di ricerca.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Il governo ha approvato un budget per fornire fondi a sostegno degli agricoltori colpiti dalla siccità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngənpagare; saldare il conto; coprire le spesepagare; saldare il conto; coprire le speseParola