ใจบุญ
jai-bunSignificato
1AggettivoB1
caritatevole; benevolo
che ha un cuore gentile e generoso; incline a donare, aiutare o compiere buone azioni (spesso con il senso di acquisire meriti in un contesto buddista)
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunpersona generosa; filantropoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatacquisire meriti tramite offerteทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La zia è di buon cuore; le piace fare opere di bene e offrire l'elemosina ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใจบุญjai-bunมากmâakเห็นhěnคนkonลำบากlam-bàakก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
È molto generoso; quando vede qualcuno in difficoltà, lo aiuta prontamente senza aspettarsi nulla in cambio.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใจบุญjai-bunมักmákจัดjàtโครงkroongการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
La mia collega è generosa; organizza spesso campagne di donazione del sangue e raccolte fondi per aiutare gli ospedali.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók yôngเธอterว่าwâaเป็นbpenคนใจบุญkon jai bunเพราะpráwเธอterอุทิศù-títเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrทั้งtángยังyangชวนchuanคนอื่นkon èunมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbunด้วยdûuay
La comunità la loda come una persona benevola perché dedica costantemente tempo e risorse alla fondazione, e invita anche gli altri a fare del bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจบุญjai-bunใจบุญjai-buncaritatevole; benevolocaritatevole; benevoloParola