โมหะ(moh-hà)

Significati

1SostantivoB2

illusione/ignoranza (buddista)

Illusione o ignoranza che oscura la comprensione della realtà; una delle tre radici malsane (โลภะโลภะlôh-páavidità; bramosia (buddhismo/formale) โทสะโทสะtoh-sàrabbia; ostilità (Buddismo) โมหะโมหะmoh-hà1illusione/ignoranza (buddista)2smarrimento/confusione (formale)) nel Buddismo.

Esempi

โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1illusione/ignoranza (buddista)2smarrimento/confusione (formale)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ความหลงผิดkwaam lŏng pìtความหลงผิดkwaam lŏng pìtillusione; concezione errataเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สาเหตุหลักsăa-hèt làkสาเหตุหลักsăa-hèt làkcausa principale; motivo primarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhista
L'illusione (moha), o ignoranza, è una delle cause principali della sofferenza nel buddismo.
2SostantivoB2

smarrimento/confusione (formale)

(Formale) Uno stato di confusione o annebbiamento mentale; mancanza di giudizio chiaro o discernimento.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàstato di illusione; ignoranza (buddismo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimo
Dopo aver sentito la cattiva notizia, è caduto in uno stato di confusione mentale per un momento.

Parole correlate

Analisi della parola

โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteriaParte 1
+
หะhàหะhàEh?; Cosa?; Come?Parte 2
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hàillusione/ignoranza (buddista)