อมรา
à-má-raaSignificati
1AggettivoC1
immortale; eterno
immortale, senza morte o eterno
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอมราà-má-raaอมราà-má-raa1immortale; eterno2essere immortale; divinitàหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1torreggiante; altissimo2torreggiare; sorreggere il cieloได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo racconto ci insegna che nulla al mondo è immortale o può durare per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngน้ำพุnáam-púวิเศษwí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatมอบmɔ̂ɔpความเป็นkwaam-bpenอมราà-má-raaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamนั้นnánเข้าไปkâo-bpai
L'antica leggenda parla di una fonte magica che può donare l'immortalità a chi ne beve.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátว่าwâaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenอมราà-má-raaหรือrĕuดับสูญdàp sŏonไปbpaiพร้อมกับpróm gàpร่างกายrâang gaai
I filosofi hanno dibattuto per secoli se l'anima umana sia immortale o perisca insieme al corpo.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenอมราà-má-raaอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Anche se il corpo dell'eroe perirà con il tempo, il suo onore e la sua bontà rimarranno eterni nella memoria delle persone.
2SostantivoC1
essere immortale; divinità
un essere immortale, divinità o angelo
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aอมราà-má-raaอมราà-má-raa1immortale; eterno2essere immortale; divinitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
La ballerina era vestita magnificamente, come un angelo che scende dal cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอมราà-má-raaที่tîiลงlongมาช่วยmaa-chûuaiมนุษย์má-nútยามyaamมีmiiภัยpai
Nella letteratura thailandese, ci sono spesso menzioni di divinità che scendono per aiutare gli umani nei momenti di pericolo.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanอมราà-má-raaผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaจะjàปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้เห็นhâi-hěnเฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtเท่านั้นtâo-nán
Secondo le antiche credenze, la divinità guardiana della foresta si rivelerà solo a coloro che hanno un cuore puro.
ศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเป็นbpenรูปrûupหมู่mùuอมราà-má-raaกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
L'artista ha dipinto un murale di un gruppo di angeli che festeggiano con una danza squisita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อมรา si dice อะ-มะ-รา?
à-má-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere atenere in bocca; succhiareParte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
อมราà-má-raaอมราà-má-raaimmortale; eternoimmortale; eternoParola