ค้ำฟ้า(kám fáa)

Significati

1AggettivoB2

torreggiante; altissimo

Estremamente alto, come se sorreggesse il cielo; torreggiante.

Esempi

มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongpalazzo alto; edificio a più pianiค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1torreggiante; altissimo2torreggiare; sorreggere il cieloเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
In qualunque direzione si guardi, si vedono solo grattacieli imponenti ovunque.
2VerboC1

torreggiare; sorreggere il cielo

Essere così alto da sembrare che sorregga il cielo; torreggiare.

Esempi

ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaedificio molto alto; grattacieloหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1alto e robusto (corporatura di una persona)2alto e grande; imponente (cose)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1torreggiante; altissimo2torreggiare; sorreggere il cieloอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centro città; centro; cuore della città2in pieno centro (uso locativo)
Quel grattacielo è così alto e massiccio che sembra svettare sul cuore della città.

Parole correlate

Analisi della parola

ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereParte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloParte 2
ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáatorreggiante; altissimo