อบควัน
òp-kwanSignificati
1VerboB1
affumicare [cibo]
Cuocere o insaporire il cibo esponendolo al fumo, solitamente dalla combustione di legna.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nsalmoneอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1affumicare [cibo]2disinfestare con il fumoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpane
A papà piace mangiare il salmone affumicato con il pane.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuอบควันòp-kwanที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Questo ristorante è famoso per le sue costine di maiale affumicate, che richiedono molte ore di preparazione.
การอบgaan-òpควันkwanไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkด้วยdûuaiไม้máaiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Affumicare le salsicce con un tipo speciale di legno aiuta ad aggiungere un aroma unico.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkการอบgaan-òpควันkwanแบบbɛ̀ɛpเย็นyenจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiสุกsùkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Lo chef ha spiegato che la tecnica dell'affumicatura a freddo conferisce alla carne un sapore ricco senza cuocerla troppo.
2VerboB1
disinfestare con il fumo
Esporre un luogo o degli oggetti al fumo per eliminare parassiti o disinfettarli.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1affumicare [cibo]2disinfestare con il fumoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngripostiglio / magazzinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminare; sbarazzarsi diแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsetto
Gli operai hanno fumigato il deposito per eliminare gli insetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamต้นไม้dtôn-máaiชุดchútใหม่màiเข้าkâoโรงเรือนroong-rʉʉanคนงานkon-ngaanอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Prima di portare un nuovo lotto di piante nella serra, gli operai l'hanno fumigata per eliminare eventuali insetti rimasti.
วันนี้wan-níiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Oggi tutti devono uscire di casa perché gli addetti alla disinfestazione la fumigheranno.
หลังจากlǎng-jàakพบpópแมลงmá-lɛɛngในnaiโกดังgoo-dangผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอบควันòp-kwanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpเข้าkâoไปทำงานbpai-tam-ngaan
Dopo che sono stati trovati degli insetti nel magazzino, il responsabile ha incaricato degli specialisti di fumigarlo e verificarne la sicurezza prima di consentire ai dipendenti di tornare al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 1
+
อบควันòp-kwanอบควันòp-kwanaffumicare [cibo]affumicare [cibo]Parola