หยำเป(yăm-bpay)
Significati
1AggettivoC1
rovinato; malridotto; distrutto
rovinato; malridotto; schiacciato; in disordine
Esempi
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1rovinato; malridotto; distrutto2gravemente; pesantemente; del tuttoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Questo giocattolo è stato calpestato dal mio fratellino finché non è stato completamente schiacciato.
2AvverbioC1
gravemente; pesantemente; del tutto
gravemente; pesantemente; completamente (usato come intensificatore per stati negativi, come essere ubriaco fradicio o picchiato a sangue)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpaycompletamente ubriaco; sbronzo
Ieri sera è andato a una festa e ha bevuto fino a essere ubriaco fradicio.