หยำเป

yǎm-bpee

Significati

1AggettivoC1

rovinato; malridotto; distrutto

rovinato; malridotto; schiacciato; in disordine

Esempi

ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaหยำเปyǎm-bpeeหยำเปyǎm-bpee1rovinato; malridotto; distrutto2gravemente; pesantemente; del tuttoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Questo giocattolo è stato calpestato dal mio fratellino finché non è stato completamente schiacciato.
Altri 3 esempi
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉตอนนี้dtɔɔn-níiพังpangหยำเปyǎm-bpeeเพราะprɔ́การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Il progetto che ha costruito con le sue mani è ora un disastro a causa della cattiva gestione.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánเละléหยำเปyǎm-bpeeจนjonกู่gùuไม่mâiกลับglàp
Lo scandalo trapelato ha lasciato la reputazione del giovane attore completamente rovinata in modo irreparabile.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánก็gɔ̂พังpangหยำเปyǎm-bpeeจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Dopo essere state colpite dalla tempesta, le case in quel quartiere erano ridotte in rovina al punto da essere quasi irriconoscibili.
2AvverbioC1

gravemente; pesantemente; del tutto

gravemente; pesantemente; completamente (usato come intensificatore per stati negativi, come essere ubriaco fradicio o picchiato a sangue)

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeเมาหยำเปmao-yǎm-bpeecompletamente ubriaco; sbronzo
Ieri sera è andato a una festa e ha bevuto fino a essere ubriaco fradicio.
Altri 3 esempi
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทีไรtii-raiวัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนี้níiมักจะmák-jàตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoกันganจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Ogni volta che arriva la stagione dei festival, questo gruppo di adolescenti di solito si riunisce per bere fino a essere ubriachi fradici e fare rumori forti che disturbano gli abitanti del villaggio.
ชายหนุ่มchaai-nùmเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukแฟนfɛɛnทิ้งtíngจึงjʉngไปbpaiนั่งnângดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaที่tîiบาร์baaจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Il giovane era distrutto per essere stato lasciato dalla sua ragazza, così è andato a bere birra in un bar fino a essere ubriaco fradicio e ha pianto a dirotto.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenถึงtĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongแต่dtàeเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoกลับglàpเมาหยำเปmao yăm bpayจนขาดjon kàatสติsà-dtìและláeทำเรื่องtam rêuuangน่าอายnâa aaiลงไปlong bpai
Anche se è un dirigente di alto livello, ieri sera era ubriaco fradicio al punto da perdere il senno e fare qualcosa di vergognoso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

yǎm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——