กู่(gòo)
Significati
1VerboB2
chiamare ad alta voce; gridare
chiamare ad alta voce; gridare a qualcuno da lontano
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกู่เรียกgôo rîiakกู่เรียกgôo rîiak[chiamare] ad alta voce; [gridare] per richiamareน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Papà ha chiamato a gran voce mio fratello minore perché tornasse a mangiare.
2SostantivoC1
stupa; tomba
uno stupa o monumento contenente le ceneri dei defunti, in particolare nel nord della Thailandia
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareกู่gòoกู่gòo1chiamare ad alta voce; gridare2stupa; tomba3distanza a portata di voceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)
La nostra famiglia va a rendere omaggio allo stupa dei nostri antenati durante il festival di Songkran.
3SostantivoC2
distanza a portata di voce
una misura tradizionale di distanza basata su quanto lontano può essere udito il grido di una persona
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกู่gòoกู่gòo1chiamare ad alta voce; gridare2stupa; tomba3distanza a portata di voceเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Quel villaggio si trova solo a circa la distanza di un grido da qui.