กู่
gùuSignificati
1VerboB2
chiamare ad alta voce; gridare
chiamare ad alta voce; gridare a qualcuno da lontano
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกู่เรียกgùu-rîiakกู่เรียกgùu-rîiak[chiamare] ad alta voce; [gridare] per richiamareน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Papà ha chiamato a gran voce mio fratello minore perché tornasse a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Se ti perdi nella foresta, grida forte in modo che gli altri possano sentirti.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกู่เรียกgùu-rîiakเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangไม่พอmâi-pɔɔ
Ha provato a gridare al suo amico dall'altra parte del fiume, ma la sua voce non era abbastanza alta.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaถูกtùukกลบglòpด้วยdûuaiเสียงsǐiangฝนfǒnที่tîiกำลังgam-langตกหนักdtòk-nàk
Il forte grido di aiuto è stato coperto dal rumore della pioggia battente.
2SostantivoC1
stupa; tomba
uno stupa o monumento contenente le ceneri dei defunti, in particolare nel nord della Thailandia
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareกู่gùuกู่gùu1chiamare ad alta voce; gridare2stupa; tomba3distanza a portata di voceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)
La nostra famiglia va a rendere omaggio allo stupa dei nostri antenati durante il festival di Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
กู่gòoเจ้านายjâo naaiฝ่ายfàaiเหนือnĕuuaที่têeวัดwátสวนsŭuanดอกdòkเป็นbpenสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเชียงใหม่chiiang mài
Gli stupa dei reali del Nord al Wat Suan Dok sono un importante sito storico di Chiang Mai.
ธรรมเนียมtam-niiamการสร้างgaan-sâangกู่gùuเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
La tradizione di costruire stupa per ospitare le ceneri di figure importanti riflette le credenze del popolo Lanna.
การบูรณะgaan-buu-rá-náกู่gùuโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไว้wái
Il restauro di antichi stupa richiede una profonda conoscenza dell'architettura Lanna per mantenere la loro condizione originale.
3SostantivoC2
distanza a portata di voce
una misura tradizionale di distanza basata su quanto lontano può essere udito il grido di una persona
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกู่gùuกู่gùu1chiamare ad alta voce; gridare2stupa; tomba3distanza a portata di voceเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Quel villaggio si trova solo a circa la distanza di un grido da qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาวบ้านchaao-bâanมักmákบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenชั่วchûuaกู่gùuเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
In tempi antichi, i villaggi spesso indicavano le distanze in base alla portata di un grido, poiché non esistevano strumenti di misurazione precisi.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaระยะทางrá-yá-taangแค่kɛ̂ɛชั่วchûuaกู่gùuเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛการเดินgaan-dəənเท้าtáaoผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Anche se si dice che la distanza sia solo a un grido di distanza, camminare attraverso la fitta foresta richiede diverse ore.
การประเมินgaan bprà-mernระยะทางrá-yá taangแบบbàepชั่วchûuaเสียงsĭiangกู่gòoนั้นnánเป็นbpenมาตรวัดmâat wátเชิงcherngสัมพัทธ์săm-pátที่têeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความดังkwaam dangของkŏngเสียงsĭiangและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Stimare la distanza in base alla portata di un grido è una metrica relativa che dipende dal volume della voce e dalla topografia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |