พั้นช์
pánSignificati
1SostantivoA2
punch (bevanda)
Un tipo di bevanda, solitamente un mix di succhi di frutta, spesso servita alle feste.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำพั้นช์náam pánน้ำพั้นช์náam pánpunch (bevanda)อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)
C'è un punch delizioso all'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo bicchiere di punch è un po' troppo aspro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamพั้นช์pánผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ieri ho preparato il punch alla frutta per la festa di Capodanno in ufficio.
พั้นช์pánที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเป็นbpenสูตรพิเศษsùut-pí-sèetผสมpà-sǒmน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายอย่างlǎai-yàangและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetด้วยdûuai
Il punch di questo hotel segue una ricetta speciale, mescolando diversi succhi di frutta e con un aroma anche di spezie.
2SostantivoB1
pugno (colpo pesante); impatto
Un colpo forte sferrato con il pugno chiuso; anche un forte impatto o forza (es. un suono o un ritmo con energia).
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพั้นช์pánพั้นช์pán1punch (bevanda)2pugno (colpo pesante); impattoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel pugile ha un pugno molto pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงกลองsĭiang glongในnaiเพลงร็อกplayng rókเพลงplayngนี้néeมีmeeพั้นช์pánที่têeกระแทกใจgrà-tâek jaiดีdeeจริงๆjing jing
Il suono della batteria in questa canzone rock ha un impatto davvero buono e incisivo.
แค่kâeโดนdohnพั้นช์pánตรงๆdtrong dtrongไปbpaiหมัดmàtเดียวdiiaoเขาkăoก็gâwล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Dopo aver ricevuto un solo pugno diretto, è caduto a terra.
พั้นช์pánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatไม่mâiหนักnàkที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamที่tîiสามารถsǎa-mâatน็อคnɔ́kคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Il suo pugno potrebbe non essere il più pesante, ma ha la velocità e la precisione necessarie per mettere fuori combattimento un avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |