หมดท่า
mòt-tâaSignificati
1VerboB2
essere completamente sconfitto; essere impotente
essere completamente sconfitto, impotente o non avere più vie d'uscita
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile; arduoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1essere completamente sconfitto; essere impotente2apparire patetico; perdere ogni dignitàเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Di fronte a domande così difficili, non sapeva più cosa rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
La nostra squadra ha lottato con tutte le forze, ma alla fine siamo stati completamente sconfitti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
Nonostante si fosse preparato bene, di fronte a una situazione imprevista, si è ritrovato completamente impotente.
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Quando è stata rivelata la prova decisiva, l'avvocato della difesa è rimasto completamente spiazzato e non ha potuto ribattere nulla.
2VerboC1
apparire patetico; perdere ogni dignità
apparire patetico, perdere la faccia o trovarsi in uno stato indecoroso, spesso a causa di fallimento, grave esaurimento o intossicazione
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada2bordo della stradaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1essere completamente sconfitto; essere impotente2apparire patetico; perdere ogni dignitàจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Ieri sera era così ubriaco che è crollato e ha dormito sul ciglio della strada; sembrava davvero patetico.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
Dopo aver terminato la maratona, si è seduto sull'erba ansimando in uno stato poco dignitoso.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongต้องdtôngป่นปี้bpòn bpêeเมื่อmêuuaเขาkăoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiสภาพsà-pâapที่têeเมามายmao maaiจนหมดjon mòtท่าtâaกลางglaangงานเลี้ยงngaan líiang
L'immagine dell'alto dirigente è andata in frantumi quando si è presentato in uno stato patetico e pesantemente intossicato nel bel mezzo del banchetto.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
Essere rimproverato severamente dal suo capo nel bel mezzo della riunione gli ha fatto perdere la faccia e lo ha fatto sedere con la testa china in modo del tutto patetico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteesaurito; finitoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâaessere completamente sconfitto; essere impotenteessere completamente sconfitto; essere impotenteParola