ล้มพับไป(lóm páp bpai)

Significati

1VerboB1

[crollare] improvvisamente; [svenire]

Crollare improvvisamente, per esempio per sfinimento, shock o svenimento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha lavorato sodo tutto il giorno e, non appena è tornato a casa, è semplicemente crollato.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp1crollare; accasciarsi improvvisamente2andare a monte; fallire (di un piano)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]