ส่ำใด๋(sàm dăi)
Significati
1PronomeB2
quanto; quanti
(dialetto Isan/Lao) quanto; quanti. Usato per chiedere informazioni su una quantità, un numero o un prezzo. Equivalente a 'เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti' (thâo-rài) in thailandese centrale.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1quanto; quanti2in che misura; quanto
Signora, quanto costa questo vassoio di som tum?
2AvverbioB2
in che misura; quanto
(dialetto Isan/Lao) in che misura; quanto. Usato per chiedere informazioni sul grado o sull'intensità di una qualità o azione. Ad esempio, 'ฮักส่ำใด๋' (hák sàm dǎi) significa 'quanto ami?'.
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฮู้เด้hûu dêฮู้เด้hûu dêLo so! (Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoTi amo (Isan/thailandese settentrionale)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1quanto; quanti2in che misura; quanto
Mi piacerebbe davvero sapere quanto ti ama.
Parole correlate
Significato simile
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăiquanto; quanto lontano; fino a che punto (dialetto isan/lao)
quanto; quanto lontano; fino a che punto (dialetto isan/lao)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
- quanto/quanti (quantità/prezzo)
- quanto (in che grado/misura)
- non molto/molti (dopo la negazione)
- non importa quanto/quanti
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
- quanto; fino a che punto
- quanto lontano / a lungo
- non importa quanto ... (struttura)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quanto
- in che misura; quanto; fino a che punto
- per quanto; non importa quanto
Analisi della parola
+
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăiquanto; quanti