มาฮอด
maa-hɔ̂ɔtSignificato
1VerboB2
arrivare; raggiungere
arrivare in un luogo; raggiungere una destinazione (usato nel dialetto isan/lao).
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกะสิgà-sìกะสิgà-sì(isan) allora; indica il futuroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nฮอดขอนแก่นhɔ̂ɔt-kɔ̌ɔn-gɛ̀narrivare a Khon Kaen; raggiungere Khon Kaenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono per strada, dovrei arrivare a Khon Kaen tra circa un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunกลับดึกglàp dèukบ่bòพ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnถามtăamว่าwâaเจ้าjâoมาฮอดmaa hôtจักjàkโมงmohng
Sei tornato tardi ieri sera? Il nonno ha chiesto a che ora sei arrivato.
ถ้าtâaบ่ติดbòr dtìtว่าwâaรถrótเสียsĭiaอยู่yòoกลางทางglaang taangป่านนี้bpàan néeเฮากะhao gàคงkongมาฮอดmaa hôtก่อนgònงานngaanเริ่มrêrmไปแล้วbpai láew
Se l'auto non si fosse guastata lungo il tragitto, a quest'ora saremmo arrivati prima dell'inizio dell'evento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)Parte 2
มาฮอดmaa-hɔ̂ɔtมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtarrivare; raggiungerearrivare; raggiungereParola