ฮู้เด้

húu-dêe

Significato

1InteriezioneA2

Lo so! (Isan)

Esclamazione della lingua isan (nord-est della Thailandia) che significa "Lo so!", usata per affermare che chi parla ne è già a conoscenza; spesso in tono scherzoso o enfatico.

Esempi

เอeeเอeemah; beh; ehอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faispegnere la luceเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)บีbiiบีbii1lettera B2vitamina Bฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeLo so! (Isan)
A: Non dimenticare di spegnere la luce, ok? B: Lo so!
Altri 3 esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Amico: Quel nuovo ristorante di noodle laggiù è davvero delizioso. Io: Lo so! Ci sono già andato a mangiare ieri.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Mamma: Domani devi svegliarti presto, caro. Io: Lo so, ho già impostato la sveglia.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
A: Se vai tardi, la merce potrebbe esaurirsi. B: Lo so, ma il traffico è davvero terribile in questo momento, quindi dovrò rassegnarmi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

húu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)sapere (dialetto del Nord/Isan)Parte 1
+
เด้dêeเด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)Parte 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeLo so! (Isan)Lo so! (Isan)Parola