ตรงงาน
dtrong-ngaanSignificati
1AggettivoB2
adatto al lavoro; idoneo al compito
Adatto alla natura o ai requisiti di uno specifico lavoro o compito.
Esempi
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeการตลาดgaan-dtà-làatการตลาดgaan-dtà-làat1marketing (attività/processi)2marketing (campo di studio/professione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaan1adatto al lavoro; idoneo al compito2essere adatto al lavoroตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La sua esperienza nel marketing è perfetta per questa posizione, quindi il manager l'ha chiamata immediatamente per un colloquio.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaคนkonที่tîiตรงงานdtrong-ngaanหน้าที่nâa-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngคุยkuiเก่งgèngและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเร็วreo
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia adatto al ruolo di servizio clienti perché deve essere comunicativo e rapido nel risolvere i problemi.
โปรไฟล์bproo-faiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรงงานdtrong-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanข้ามทีมkâam-tiimจึงjʉngผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táai
Il suo profilo si adatta a un lavoro che richiede sia competenze di analisi dei dati che comunicazione interfunzionale, quindi è arrivato alla fase finale.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiงานngaanระบุว่าrá-bù-wâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเชิงchəəngภูมิภาคpuu-mí-pâakของkɔ̌ɔngเธอtəəถือว่าtʉ̌ʉ-wâaตรงงานdtrong-ngaanพอดีpɔɔ-dii
La descrizione del lavoro indicava la necessità di qualcuno che avesse familiarità con il mercato del sud-est asiatico e la sua competenza regionale è stata considerata perfetta per il ruolo.
2VerboB2
essere adatto al lavoro
Adattarsi o allinearsi alla natura o ai requisiti di un lavoro; spesso usato in funzione predicativa
Esempi
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaan1adatto al lavoro; idoneo al compito2essere adatto al lavoroตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineเซลส์seenเซลส์seenvenditore; vendite; reparto venditeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo candidato ha esperienza nelle vendite e forti capacità comunicative, quindi è molto in linea con la posizione di vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
ทักษะták-sàด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรงงานdtrong-ngaanฝ่ายfàaiวิเคราะห์wí-krɔ́ทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápทันทีtan-tii
Le sue competenze sui dati sono in linea con il dipartimento di analisi, quindi il manager ha deciso di assumerlo immediatamente.
ถ้าtâaคุณkunถนัดทำtà-nàt-tamคอนเทนต์kɔɔn-teenหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmงานngaanมาร์เก็ตติ้งmaa-gèt-dtîngดิจิทัลdì-jì-tâlนี้níiก็gɔ̂ตรงงานdtrong-ngaanและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วreo
Se eccelli nella creazione di contenuti su diverse piattaforme, questo lavoro di marketing digitale è in linea con te e offre rapide opportunità di crescita.
เธอtəəเรียนจบriian-jòpสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtและlɛ́ทำtamพอร์ตpɔ́ɔtงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangมาmaaเยอะyə́จึงjʉngตรงงานdtrong-ngaanโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuย่านเก่าyâan-gàoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Si è laureata in architettura e ha ampi portfolio di progettazione urbana, quindi è chiaramente in linea con il progetto di riqualificazione del quartiere storico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaanadatto al lavoro; idoneo al compitoadatto al lavoro; idoneo al compitoParola