สายป่านยาว

săai bpàan yaao

Significati

1SostantivoB2

avere un forte sostegno; con buone conoscenze

Avere un forte sostegno finanziario, conoscenze influenti o le risorse per resistere a lungo in un'attività commerciale o in una competizione.

Esempi

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; societàไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoavere un forte sostegno; con buone conoscenzeกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Le piccole imprese spesso non possono competere con le grandi aziende perché queste ultime hanno più risorse per resistere più a lungo.

Parole correlate

Analisi della parola

สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1spago di canapa/sintetico; filo per aquiloni2autonomia finanziaria; ampie disponibilità economicheSpago resistente tradizionalmente fatto di canapa (ora anche sintetico), spesso usato come filo per aquiloni.Parte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsidi grande lunghezza; che si estende per una lunga distanzaParte 2
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoavere un forte sostegno; con buone conoscenze