สลัมๆ
sà-lăm sà-lămSignificati
1AggettivoB2
simile a una baraccopoli; squallido; fatiscente
Dall'aspetto o dall'atmosfera da baraccopoli; squallido, trascurato o fatiscente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto; noleggiare a terziห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondizione; statoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1simile a una baraccopoli; squallido; fatiscente2in modo trasandato/degradato
Affitta una stanza economica in un vicolo profondo e le sue condizioni sono piuttosto fatiscenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Non oso attraversare quel quartiere da solo di notte perché sembra degradato e spaventoso.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Dietro i grattacieli del centro città, ci sono ancora piccole comunità con caratteristiche da baraccopoli nascoste.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Sebbene questo hotel fosse un tempo lussuoso, ora è stato abbandonato al punto da trovarsi in uno stato fatiscente e non è un posto piacevole in cui soggiornare.
2AvverbioB2
in modo trasandato/degradato
in un modo che sembra trasandato o simile a una baraccopoli
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1simile a una baraccopoli; squallido; fatiscente2in modo trasandato/degradatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sei vestito in modo così trasandato oggi? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Anche se è ricco, vive in modo trasandato e non si cura affatto della casa.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Il proprietario ha allestito il negozio in modo trasandato, disponendo le cose in modo disordinato, il che lo rende meno attraente per i clienti di quanto dovrebbe essere.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
L'artista ha creato intenzionalmente quest'opera per farla apparire trasandata al fine di riflettere la disuguaglianza nella società urbana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัมๆ si dice สะ-หลัม-สะ-หลัม?
sà-lăm sà-lăm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |