สมพอ
sǒm-pɔɔSignificati
1AggettivoB1
adatto; appropriato
adatto o appropriato alla situazione; adeguato in grado o misura
Esempi
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusica; suono musicaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeสมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adatto; appropriato2adeguato; sufficienteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂ngla stanza accanto; camera adiacente
Il volume della musica è impostato in modo adeguato; non disturba il vicino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpงานประชุมngaan-bprà-chumภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Si è vestito in modo semplice, appropriato per una riunione aziendale interna.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngครูkruuมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenสมพอsǒm-pɔɔกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
La spiegazione dell'insegnante è stata opportunamente chiara per la situazione, aiutando gli studenti a comprendere tutti i passaggi.
เราraoควรkuuanปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสุภาพkwaam-sù-pâap
Dovremmo adattare il nostro tono al contesto, non troppo informale pur rimanendo educati.
2AggettivoB1
adeguato; sufficiente
adeguato in quantità o entità per soddisfare un bisogno; sufficiente senza eccessi
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adatto; appropriato2adeguato; sufficienteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Il riso in questa pentola è ancora sufficiente per tutti in casa stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeมีอยู่mee yòoสมพอsŏm porกับgàpการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamเล็กlékๆ-แต่dtàeคงไม่kong mâiพอporสำหรับsăm-ràpงานใหญ่ngaan yài
Il budget disponibile è adeguato per un piccolo evento, ma probabilmente non sufficiente per uno grande.
น้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngในnaiถังtǎngยังyangสมพอsǒm-pɔɔให้เราhâi-raoใช้cháiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanถ้าtâaใช้cháiอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
L'acqua di riserva nel serbatoio è sufficiente per altri due giorni se la usiamo con parsimonia.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaนี้níiสมพอsǒm-pɔɔแก่gɛ̀ɛการสรุปgaan-sà-rùpแนวโน้มnɛɛo-nóomเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiละเอียดlá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
I dati raccolti sono adeguati per delineare tendenze preliminari, anche se non sono approfonditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 2
สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔadatto; appropriatoadatto; appropriatoParola