วิ้ว(wíw)

Significati

1InteriezioneB1

[!] uhuu; urrà

un'esclamazione usata per esprimere eccitazione, gioia o per stuzzicare in modo giocoso

Esempi

วิ้วwíwวิ้วwíw1[!] uhuu; urrà2[suono] sibilo; fischioในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1completato; finito; terminato2dopo aver finito; una volta conclusoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrare; festeggiareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Woohoo! Finalmente ho finito gli esami. Andiamo a festeggiare stasera.
2InteriezioneB2

[suono] sibilo; fischio

una parola che rappresenta un suono sibilante, come il soffiare del vento, o un fischio acuto

Esempi

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreวิ้วwíwวิ้วwíw1[!] uhuu; urrà2[suono] sibilo; fischioทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Il vento freddo soffiava con un forte sibilo, facendomi venire la pelle d'oca dappertutto.