รุ่นใหญ่(rûn yài)
Significati
1SostantivoB1
figura senior; veterano
Una persona senior, esperta o con un alto status in un determinato settore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1figura senior; veterano2modello di grandi dimensioni; versione potenziata3senior; esperto; di alto rangoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria dell'intrattenimento; mondo dello spettacolo2mondo dello spettacolo / dell'intrattenimento
È un attore veterano nel settore dello spettacolo.
2SostantivoB1
modello di grandi dimensioni; versione potenziata
Un modello più grande, potente o avanzato di un prodotto, come un'auto o un telefono.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1schermo piccolo2per schermi piccoliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàapiù grandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Lo schermo del mio cellulare è troppo piccolo; ne vorrei un modello più grande.
3AggettivoB1
senior; esperto; di alto rango
Che descrive una persona o un gruppo con maggiore età, status o esperienza; di alto livello o di grande calibro.
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1figura senior; veterano2modello di grandi dimensioni; versione potenziata3senior; esperto; di alto rangoพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)
Quel gruppo è composto solo da persone senior; stanno parlando di argomenti difficili.
Parole correlate
Significato simile
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
- grande; su larga scala
- formato grande; taglia grande (opzione)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di età3senior (persona di grado superiore)
- senior; grado superiore o anzianità
- più anziano; maggiore di età
- senior (persona di grado superiore)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; originale; autentico; classico2OG; original gangster; pioniere; veterano
- OG; originale; autentico; classico
- OG; original gangster; pioniere; veterano
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găoveterano; persona esperta
veterano; persona esperta
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàilivello senior; dirigenza; leadership
livello senior; dirigenza; leadership
Analisi della parola
+
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàifigura senior; veterano