วังน้ำวน(wang náam won)
Significati
1SostantivoB2
mulinello; vortice
un forte flusso circolare d'acqua che attira gli oggetti verso il suo centro.
Esempi
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducente di barca; manovratore di barcaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ammonire; avvertire3ricordare; rammentareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1intorno a; nelle vicinanze di2area; vicinanzeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereวังน้ำวนwang náam wonวังน้ำวนwang náam wonmulinello; vorticeขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
Il conducente della barca ci ha avvertito di non avvicinarci a quella zona perché c'è un grande vortice.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhĕnกิ่งไม้gìng máaiถูกtòokดูดdòotลงไปlong bpaiในnaiวังน้ำวนwang náam wonอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Abbiamo visto un ramo d'albero venire risucchiato velocemente nel vortice.
กระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakทำให้เกิดtam hâi gèrtวังน้ำวนwang náam wonที่têeอันตรายan-dtà-raaiซึ่งsêungสามารถsăa-mâatล่มlômเรือreuuaเล็กๆlék lékได้dâi
La forte corrente ha creato un pericoloso vortice che potrebbe capovolgere le piccole imbarcazioni.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngวังน้ำวนwang náam wonในnaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkของkŏngประเทศbprà-tâet
Gli scienziati stanno studiando la formazione di vortici nel fiume principale del paese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)Parte 2
วังน้ำวนwang náam wonวังน้ำวนwang náam wonmulinello; vortice