วษา
wá-sǎaSignificati
1SostantivoC2
anno
un anno (termine usato tipicamente in contesti letterari, poetici o religiosi)
Esempi
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpraticare l'ascetismo; osservare le austeritàอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1foresta profonda; giungla remota2foresta remota; interno della forestaมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1anno2pioggia; stagione delle piogge
L'asceta pratica l'austerità nella foresta profonda da molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
Il giusto re ha governato la terra in pace e felicità per decine di anni.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Nelle antiche iscrizioni lapidee sono registrati eventi importanti accaduti centinaia di anni fa.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Anche se sono passati migliaia di anni, le gesta eroiche degli antenati rimangono incise nelle pagine della storia fino ai giorni nostri.
2SostantivoC2
pioggia; stagione delle piogge
pioggia, o la stagione delle piogge, specialmente in contesti letterari, poetici o religiosi
Esempi
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquando; ogniqualvolta (letterario)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1anno2pioggia; stagione delle pioggeมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmonaco o monaci buddhisti; Sangha (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormire, riferito a un monaco o novizio buddhistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista2pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altro
Quando arriva la stagione delle piogge, i monaci restano al tempio per praticare il Dhamma e non vagano altrove.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Il poeta ha descritto la bellezza del cielo prima che la pioggia scendesse a nutrire la terra arida.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
La letteratura antica menziona contadini che aspettavano con ansia che la pioggia scendesse per iniziare la loro coltivazione con speranza.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Il motivo della pioggia in questo capolavoro della poesia è usato come metafora della purificazione dalle contaminazioni e dalle impurità terrene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วษา si dice วะ-สา?
wá-sǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |