สัญญะ
sǎn-yáSignificato
1SostantivoB2
segno; simbolo (semiotica)
Un segno o simbolo che veicola un significato all'interno di un sistema di segni, soprattutto in semiotica e negli studi culturali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญญะsǎn-yáสัญญะsǎn-yásegno; simbolo (semiotica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)การต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanresistenza; opposizione; protesta
In questo film, il rosso è usato come segno per rappresentare la rabbia e la resistenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธงtongขาวkǎaoเป็นbpenสัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
L'insegnante ha spiegato che la bandiera bianca è un significante di resa in molte culture.
นักวิจัยnák-wí-jaiตีความdtii-kwaamภาพpâapดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiบทกวีbòt-gà-wiiว่าwâaเป็นbpenสัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngความkwaamไม่mâiจีรังjii-rangและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎai
Il ricercatore interpreta l'immagine dei fiori nella poesia come un simbolo di impermanenza e di bellezza che svanisce.
ในnaiเชิงchəəngสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaโลโก้loo-gôoแบรนด์brɛɛnทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญะsǎn-yáที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความทรงจำkwaam-song-jamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
In termini semiotici, il logo di un marchio funge da significante che collega i ricordi, le esperienze e l'identità dei consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัญญะ si dice สัญ-ยะ?
sǎn-yá
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |