จาริก

jaa-rík

Significati

1VerboB2

andare in pellegrinaggio

Viaggiare per scopi religiosi, in particolare per visitare luoghi sacri (appare spesso nell'espressione completa จาริกแสวงบุญ).

Esempi

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaavere intenzione di; pianificare diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanNepal (paese)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Mia nonna ha intenzione di fare un pellegrinaggio religioso in India e Nepal una volta nella vita.
Altri 3 esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Molti buddisti si recano in pellegrinaggio ai quattro luoghi santi del buddismo.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Il gruppo di monaci ha in programma un pellegrinaggio in vari templi del nord-est per diffondere il buddismo.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Andare in pellegrinaggio religioso non è solo un viaggio verso luoghi santi, ma anche un viaggio interiore per la purificazione di sé.
2VerboC1

vagare; peregrinare [letterario]

Viaggiare o vagare da un luogo all'altro, spesso in modo solenne o mirato (uso letterario o formale).

Esempi

กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èeksommo poeta; poeta eminenteผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánquella personaจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎacercareแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1scrittura (atto o abilità)2ortografia; grafiaบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Quel grande poeta viaggiò attraverso il paese per trovare ispirazione per la sua ultima poesia.
Altri 3 esempi
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
In tempi antichi, i re viaggiavano spesso verso varie province per ispezionare personalmente il benessere dei loro sudditi.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
La squadra di spedizione viaggiò nella natura selvaggia remota e inesplorata per creare una mappa completa.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
La sua vita è come un lungo viaggio attraverso l'infinito territorio della conoscenza, alla ricerca della verità suprema.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jaa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——