จาริก(jaa-rík)

Significati

1VerboB2

andare in pellegrinaggio

Viaggiare per scopi religiosi, in particolare per visitare luoghi sacri (appare spesso nell'espressione completa จาริกแสวงบุญ).

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaavere intenzione di; pianificare diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanNepal (paese)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Mia nonna ha intenzione di fare un pellegrinaggio religioso in India e Nepal una volta nella vita.
2VerboC1

vagare; peregrinare [letterario]

Viaggiare o vagare da un luogo all'altro, spesso in modo solenne o mirato (uso letterario o formale).

Esempi

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1sommo poeta; poeta eminente2poeta nazionale/principale (di un'epoca o paese)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánquella personaจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1scrittura (atto o abilità)2scritto; opera scritta3ortografia; grafiaบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Quel grande poeta viaggiò attraverso il paese per trovare ispirazione per la sua ultima poesia.

Parole correlate