เต็มมือ(dtem meuu)
Significati
1SostantivoA2
manciata; a piene mani
Una quantità che riempie una mano; per estensione, il massimo che si può tenere in mano.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1manciata; a piene mani2in abbondanza; più che sufficiente (da gestire); [avv] completamente
Ha raccolto una manciata di riso.
2AggettivoB1
in abbondanza; più che sufficiente (da gestire); [avv] completamente
Avere tanto quanto si riesce a gestire; essere occupati o sovraccarichi di compiti; usato anche con funzione avverbiale per significare 'completamente' o 'fino all'orlo'.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1manciata; a piene mani2in abbondanza; più che sufficiente (da gestire); [avv] completamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Oggi sono sommerso dalle faccende domestiche, quindi non posso ancora uscire.
Parole correlate
Significato simile
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire2superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestire
- opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire
- superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestire
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1sopraffatto; sommerso (da [qualcosa])2[riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]
- sopraffatto; sommerso (da [qualcosa])
- [riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]
Analisi della parola
+
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuumanciata; a piene mani