ท่วมหัว(tûuam hŭua)

Significati

1VerboB1

[riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]

[Riferito all'acqua] salire fino o oltre il livello della testa; sommergere [qualcuno] fino a coprirgli la testa.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukacqua profondaท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1sopraffatto; sommerso (da [qualcosa])2[riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]
Non nuotare laggiù, l'acqua è abbastanza profonda da superarti la testa.
2AggettivoB2

sopraffatto; sommerso (da [qualcosa])

Espressione idiomatica: descrive [qualcuno] che ha una quantità eccessiva di [qualcosa] (ad es. lavoro, debiti), al punto da sembrare ingestibile.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[essere] sommersi di lavoro
In questi giorni non posso andare da nessuna parte perché sono sommerso di lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoParte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 2
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua[riferito all'acqua] arrivare fin sopra la testa di [qlcn]